Three Postcards from China and “The River Merchant’s Wife”

“Katydid,” New World Press, Beijing China

After two weeks of forgetting to check the P.O. Box, we finally went to retrieve the mail and found not one piece of mail in the box. Not one! I was devastated! Okay, I was not really surprised at all. I have not been the best snail mail revolutionary lately. In fact, my snail mail life has been so chaotic that I just read a letter that was sent to me in April. April!

The snail mail gods are apparently displeased, so I’ll have to do a little work to gain their favor again. In addition to sending good mail out into the world, I will take advantage of this lull and catch up on some mailbox “show and tell.” Even though my “to be blogged” mail file is stuffed with interesting pieces waiting to be shared with you, for the last few months, I’ve focused on the “Pics” part of my blog title and neglected the “Posts” [which is short for postal mail, not blog posts]. Thus, the empty mailbox can serve a positive purpose. 😉

For today’s post, I’m sharing three postcards my friend Cy picked up in China a few years ago. I love the delicate artwork of these pieces and did my best to imitate them–minus the insects. And since I am in a mood for poetry, I’m sharing them with 20th century American poet Ezra Pound’s (1885- 1972) translation of “Traveling to Chang-kan,” the first of 8th century Tang Dynasty poet Li Po’s (Lǐ Bái 701-762) Two Letters from Chang-kan.

The River Merchant’s Wife: A Letter
Ezra Pound

After Li Po

While my hair was still cut straight across my forehead
I played about the front gate, pulling flowers.
You came by on bamboo stilts, playing horse,
You walked about my seat, playing with blue plums.
And we went on living in the village of Chōkan:
Two small people, without dislike or suspicion.
At fourteen I married My Lord you.
I never laughed, being bashful.
Lowering my head, I looked at the wall.
Called to, a thousand times, I never looked back.
 

“Dragonfly,” New World Press, Beijing, China

 
At fifteen I stopped scowling,
I desired my dust to be mingled with yours
Forever and forever, and forever.
Why should I climb the look out?
 
At sixteen you departed
You went into far Ku-tō-en, by the river of swirling eddies,
And you have been gone five months.
The monkeys make sorrowful noise overhead.
 

“Silkworms,” New World Press, Beijing, China

 
You dragged your feet when you went out.
By the gate now, the moss is grown, the different mosses,
Too deep to clear them away!
The leaves fall early this autumn, in wind.
The paired butterflies are already yellow with August
Over the grass in the West garden;
They hurt me.
I grow older.
If you are coming down through the narrows of the river Kiang,
Please let me know beforehand,
And I will come out to meet you
As far as Chō-fū-Sa.
 

I read this poem for the first time when I was in high school. I was drawn to the maturation processes of the couple and the complicated emotions of the poem. I remember discussing the poem in one of my high school classes (Literature or Creative Writing?) and falling so in love with the line “I desired my dust to be mingled” that I used it as the title of one of my own poems. Maybe, I’ll be brave enough to share it here.

If you’re interested in another translation of the poem, see East Asian Student’s translation here: The Ballad of Changgan by Li Bai.

The Sistren: Their Words Filled Me

“The Sistren: Black Women Writers at the Inauguration of America’s First Sister President.” Photo: (c)
Susan J. Ross. 1988. Used by permission.

Can you name these women?

I cannot remember life without these sister-poets and writers. It seems their words have been with me all my life.

I was young–a preteen in most cases–when I was introduced to Nikki Giovanni, Gwendolyn Brooks, Mari Evans, Sonia Sanchez, Toni Cade Bambara. I don’t remember how I came to meet them, other than through my thirst for books, which often led me to my mother’s or older siblings’ book collections.

I encountered others later–when I was in college and in graduate school. I even met some of them in person.

Their names and words became part of my literary vocabulary, reserved for sacred moments, quiet time. Me and my sister writers. Their words filled me and spoke to an experience akin to my own–of black women speaking, loving, empowering–alive and thriving in their own spaces.

Only the black woman can say ‘when and where I enter, in the quiet, undisputed dignity of my womanhood, without violence and without suing or special patronage, then and there the whole Negro race enters with me.’ —Anna Julia Cooper, A Voice from the South, 1892


How many did you know? Top Row: Louise Meriwether, Pinkie Gordon Lane, Johnnetta Cole and Paula Giddings. Middle Row: Pearl Cleage, Gwendolyn Brooks, and Toni Cade Bambara. Bottom Row: Sonia Sanchez, Nikki Giovanni, and Mari Evans

Many thanks to photographer Susan Ross [website] who gave me permission to share her photo on my blog. You can find also find her on Instagram and Twitter @photogriot.

Woman Inspired! | Stella Gibbons and Carson McCullers

One of my favorite bookish swap series to host is “Literary Wisdom” on swap-bot. Through the swaps, participants select a bookish postcard and write on the back a quote which inspires them. The quote must come from imaginative literature (poetry, prose, plays)–not sacred texts, self-help books, or non-fiction. For Women’s History Month, I decided to dedicate the swaps to women writers, since, unsurprisingly, male writers often dominate the swaps.

I created swaps for the Cup and Chaucer and Book Lovers Congregate groups. Lucky me! My randomly chosen partner for both swaps was Geraldine J (Nannydino). I always enjoy receiving postcards from Geraldine. Not only are the postcards well-selected with my varied interests and tastes in mind but the presentation of the written side of the postcard is always clean and inviting–very neat handwriting and unique placement of stickers, stamps, and postage. Somehow, Geraldine packs a lot of information on the 4×6 postcard backs, always including the date and weather.  Bonus–we have some of the same postcard collections so I get back the very postcards I love.

Now, for the literary inspiration:

Stella Gibbons (1902-1989). Photograph, Mark Gerson/National Portrait Gallery, London

Stella Gibbons was a British writer with poetry, short stories, and 25 novels to her credit. The inspired quote Geraldine chose to share comes from her first novel, Cold Comfort Farm, which is a parody of the “loam and lovechild” rural genre.

Every year, in the fulness o’ summer, when the sukebind hangs heavy from the wains. . .’tes the same. And when the spring comes her hour is upon her again … ‘Tes the hand of Nature and we women cannot escape it.

What seems to be most inspiring here–besides the hilarious novel itself–is “sukebind,” a word Gibbons coined. According to the Oxford English Dictionary “sukebind” is an “imaginary plant associated with superstition, fertility, and intense rustic passion.”

Check out two of The Guardian‘s reviews of Cold Comfort Farm:

If you’re interested in reading the novel, you should have no problems borrowing it from many of the e-libraries.

Carson McCullers (1917-1967). Photograph, Bettman/Corbis

Carson McCullers, born Lula Carson Smith, also wrote in many genres–plays, essays, short stories, poetry, and (of course) novels. The Heart is a Lonely Hunter, her debut [though not first] novel (at the age of 23), remains her most popular work.

The inspiration Geraldine shared actually comes from McCullers’ commentary on her characters. “She felt her characters powerfully, once stating:”

I live with the people I create and it has always made my essential loneliness less keen.

And one of the inspired quotes form The Heart is a Lonely Hunter:

My advice to you is this. Do not attempt to stand alone. …The most fatal thing a man can do is try to stand alone.”

For more about Carson and her works, see the links below:

The postcards come from the collection, Postcards from Penguin Modern Classics: One Hundred Writers in One Box. I actually have the collection and mentioned it [or its lack of diversity] in a post on Eileen Chang. Despite the shortcomings of the collection, the photographs are stunning, and I’m happy to have two of the women writers “return” to me

Before I go, I leave you with a little homework. On the back of the McCullers postcard was an equally stunning fierce and inspiring woman postage stamp–featuring Elsie MacGill. If you don’t know who she is, you must do a little “research” and come back and report [in the comments] three things you’ve learned about her.

Until next time…

Into Morning | #WordlessWednesday

Sometimes, it’s necessary to ignore the ice cold temperature and race outdoors at the first sign of light to catch a glimpse of God.

“I Wake Close to Morning”
Mary Oliver

Why do people keep asking to see
God’s identity papers
when the darkness opening into morning
is more than enough?
Certainly any god might turn away in disgust.
Think of Sheba approaching
the kingdom of Solomon.
Do you think she had to ask,
“Is this the place?”

from Felicity, 2015

Children’s Art | Busy Being Roses

…as you can see, we are
just now entirely busy being roses.
Mary Oliver, “Roses,” from Felicity

Today was supposed to be easy–a “chill” day of finishing up a few projects and meeting with my students. It turned into a crazy-busy day, so I am all too happy to take a break and contemplate the pretty–and I have kid art to share!

Every spring, my son’s school hosts an amazing art fair, featuring the work of practically every student in the school. If you’ve been following the blog for a while, you probably know that I absolutely lose my mind walking the halls and taking in the colorful spectacle. I have hundreds of pictures from each art fair. I wish I could share every piece on the blog, but there’s so much that I’d have to start a separate blog dedicated to children’s art–and it would take me at least three years to catch up! Of course, that is not a bad idea, but I’ll leave that task for others.

Since I am still “speaking in flowers,” I’m excited to share a sampling of the vases of roses on display at the art show held a couple of weeks ago.

There were several other vases full of flowers, but they were positioned low on the wall and I was not willing to contort my body to get the shots. 😀

The project is called “Primary Petals,” for which students created a vase full of flowers using water color, oil pastels, and markers. Through the activity, “the students learned about color families, explored new mediums, and focused on line quality by drawing spirals” [Description posted with artwork].

Based on the description of the project, I’m assuming the art is that of Mrs. Johnson’s students. [She was my son’s fourth grade teacher and her art projects are always sensational].

As I have been working through life’s challenges, I have been asking a lot of questions. The answers aren’t always immediate or acceptable, so it’s nice to put the challenges on hold and take a moment to enjoy the innocence and simplicity of children’s art. It’s good–every now and then–to just be, to learn from the roses.

“Roses” by Mary Oliver

Everyone now and again wonders about
those questions that have no ready
answer: first cause, God’s existence,
what happens when the curtain goes
down and nothing stops it, not kissing
not going to the mall, not the Super
Bowl.

“Wild roses,” I said to them one morning.
“Do you have the answers? And if you do,
would you tell me?”

The roses laughed softly. “Forgive us,”
they said. “But as you can see, we are
just now entirely busy being roses.”

Written on My Heart | #WordlessWednesday

Losing a loved one does not just make us
painfully aware of their mortality, but our own,
which comes with a great sense of responsibility–

to carry on living our lives a little more
mindfully, purposefully, and wholeheartedly,
now that they cannot

(I miss you and I will always love you) –-Emina Gaspar-Vrana

Today my sister Lori would have celebrated her 56th birthday. In the photo above are the last Christmas gifts she gave me–a brooch representing [us] six sisters joined by hip and heart and a beautiful sister-heart. She gave them to me last January–weeks after her diagnosis–when we made a special trip to New Orleans so she and I could have a sister heart to heart that I didn’t want to have by phone. While I struggle with the cruel reality of two sisters gone, I walk in the knowledge that not even death can remove the imprint of my sisters from my heart.

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that’s keeping the stars apart
i carry your heart(i carry it in my heart) –e.e. cummings

Gwendolyn Brooks: In Her Honor

Gwendolyn Brooks (1917-2000), detail of The Furious Flower Portrait Quilt, 2004. Mixed media collage on canvas. Artist: Malaika Favorite. Card from my collection.

Like the Rita Dove piece I blogged about several months ago, the Gwendolyn Brooks portrait above is part of a 24-poet/panel masterpiece by mixed media artist Malaika Favorite which honors the history of African American poetry. The work was commissioned for Furious Flower, a conference held every decade (since 1994), that celebrates, stimulates, and encourages African American poetry and poetic voices.

Brooks (1917-2000) was a prolific writer with one novel and more than 20 volumes of poetry to her credit. She was the first Black woman to serve as poetry consultant to the Library of Congress, now called U.S. Poet Laureate (1985-1986), and the first African American to receive a Pulitzer Prize. Her book Annie Allen won for the best volume of verse published in 1950.

Sometime between the ages of 13 and 14, I fell in love with the poetry of Paul Laurence Dunbar, Langston Hughes, Claude McKay, Nikki Giovanni, and Gwendolyn Brooks. I gained access to these poets (and many others) through the book collections of my older brothers and sisters.

Gwendolyn Brooks was my favorite. I still know by heart “To Be in Love,” the first poem I read by her:

To be in love
is to touch with a lighter hand.

In yourself you stretch, you are well.

You look at things
through his eyes.
A cardinal is red.
A sky is blue.
Suddenly you know he knows too.
He is not there but
you know you are tasting together
the winter, or light spring weather.

His hand to take your hand is overmuch.
Too much to bear.

You cannot look in his eyes
because your pulse must not say
what must not be said.

When he
shuts a door—

Is not there—
Your arms are water.

And you are free
with a ghastly freedom.

You are the beautiful half
of a golden hurt.

You remember and covet his mouth,
to touch, to whisper on.

Oh when to declare
is certain Death!

Oh when to apprize,
is to mesmerize,

To see fall down, the Column of Gold,
into the commonest ash.

I was “mesmerized” by the way she crafted language. I recall being moved by particular phrases–

you are the beautiful half/of a golden hurt

free/with a ghastly freedom

the Column of Gold/into the commonest ash.

And I was intrigued by how she used opposites and negatives to convey the beauty and pain of love and evoke a powerful sense of loss.

My own (early) poetry was very much influenced by Brooks.

Brooks would have been 101 on June 7, so in her honor, I invite you to read about her contributions to American literature as well as some of her poetry. To get started, see the links below:

Matisse’s Icarus: Fall From the Sun

I mentioned in my post a couple of days ago that my student Courtney sent two postcards, and the second arrived before the first. I received the first postcard today!

It appropriately detailed (as much as can be squeezed onto a postcard) her early musings about her life in France. And it features one of my favorite French artists, Henri-Émile-Benoît Matisse.

Henri Matisse, “La Chute d’Icare”

If you’ve been following my blog for at least a few years, you might remember my sharing the work of 16 little Matisses that imitate his collage style.

La Chute d’Icare [The Fall of Icarus], from Matisse’s “cut-outs” period of his late career,  illustrates the tale of Icarus, the son of Daedalus who ignored his father’s warning and with wax wings flew too close to the sun. Matisse masterfully captured Icarus’ fall through the sky to the sea.

Courtney might know I have a ‘thing” for Greek mythology (re)interpreted in art and literature. Here are a few Icarus poems worth reading:

I think I’ll write a poem this weekend that recasts the story of Icarus in my own way. I already have a title, “Fly, Baby, Fly.”  I’ll include it in my reply to Court.

The Final Three Sister Writers of the Harlem Renaissance: Gwendolyn Bennett, Helene Johnson, and Dorothy West

I’m wrapping up the writers from the Sisters of the Harlem Renaissance postcard collection today with three women who led long  and productive literary lives–Gwendolyn Bennett, Helene Johnson, and Dorothy West.

Gwendolyn Bennett (1902-1981)

Gwendolyn Bennett, best known for her striking poetry largely composed during the decade of the 1920s, was actively involved in African American culture and the arts community over twenty years. Following graduation form Brooklyn’s Girls High, Bennett planned to become a graphic and visual artist. She entered Teacher’s College, Columbia University, taking courses in Art Education; in 1924, she graduated from Pratt Institute. While studying art, Bennett also wrote poetry; she was soon successful in both media. In 1923 Opportunity published her poem “Heritage,” and The Crisis carried a cover which she illustrated. In August of 1926, Bennett began the “Ebony Flute,” a literary and social chit-chat column featured in Opportunity until 1928. Also in 1926, Bennett served on the editorial board of the short-lived Fire!! where “Wedding Day,” her first published short story, appeared. Despite frequent absences from New York, Bennett belonged to the close-knit Harlem Writers Guild. She was a friend and associate of such figures as Langston Hughes, Aaron and Alta Douglas, Countee Cullen, and Zora Neale Hurston.   –Sandra Y. Govan

For more information on Gwendolyn Bennett’s life, writing, and art, see the following resources:

Helene Johnson (1906-1995)

Helene Johnson, like her cousin Dorothy West, was one of the youngest of the Harlem Renaissance poets. Born in Boston, she first visited New York in 1926 to accept Opportunity‘s First Honorable Mention prize for her poem “Fulfillment.”  After moving to New York in 1927, she met prominent Harlem Renaissance literary figures, including Zora Neale Hurston, who became her close friend, and Wallace Thurman. Thurman published one of her poems, “A Southern Road,” in the only issue of his journal Fire!! About one-third of Johnson’s poems treat themes of  youthful sensuality and the joy of life; racial themes dominate many others. From 1925 through the mid-1930s, Johnson’s poems appeared regularly in periodicals such as Opportunity, The Messenger, Palms, Vanity Fair, Harlem, Challenge, ,and Saturday Evening QuillAnthologists of the Harlem Renaissance have continued to include her works in their collections of Black American literature.  –T. J. Bryan

Interestingly, it was difficult finding more about Helene Johnson online.  The New York Times featured a rather detailed obituary with comments about her writing, excerpts from her poems, and the beautiful testimony of her daughter that even after the height of her literary career, she wrote a poem every day.

Dorothy West (1907-1998)

Dorothy West, one of the youngest writers drawn to Harlem during the Harlem Renaissance, first came to New York in 1926 because she won “some little prize in Opportunity” for her short story, “The Typewriter.” Additional short stories (which she considers the perfect literary form) appeared in Opportunity, The Messenger, Boston Post, and Saturday Evening Quill during the 1920s. In 1934 she founded and edited Challenge, a literary journal, “to permit new Negroes to make themselves heard,” and in 1937 she edited a reincarnation of that quarterly, New Challenge. Her important novel, The Living Is Easy, was published in 1948 and reissued in 1982. For a number of years she wrote  a weekly column for the Vineyard Gazette. –Phyllis Rauch Klotman

For more on Dorothy West, see  the following resources:

Initially, I was surprised to find that the brief biography on the back of the card did not mention West’s most popular novel, The Wedding, which was made into a television movie. Then, I realized the publication of the Sisters of the Harlem Renaissance collection preceded the novel. That Dorothy West continued to write her entire life and that her novel was published in 1995, when she was 88 years old, is clear evidence that age should not be a hindrance in the pursuit of our goals.

Write on…

More Sister Writers of the Harlem Renaissance: Johnson, Larsen, and Bonner

I am a little torn about today’s “Focus on Black” post. I want to continue sharing the wonderful cards in the Sisters of the Harlem Renaissance collection, but each woman deserves much fuller treatment than I’m providing here. As I’m typing I’m reminding myself that this is my blog (aka a breakaway from the heady stuff) and not one of my courses. As much as I love the authors and texts I teach, if my blog begins to feel like a course, I might not find blogging so attractive.

Now that I’ve convinced myself…I’m back today with three more sister writers.

Georgia Douglas Johnson ( ca. 1877?-1966)

Georgia Douglas Johnson gained recognition as a poet of “The Genteel School” of writers prior to the Harlem Renaissance. Because some of her major works were published during this historic period, some historians saw her as “definitely of it, but equally definitely not in it.” She did have, however, an impact on the literati of the New Negro Movement through her “Saturday Soirees,” which she hosted regularly at her home on “S” Street in northwest Washington, DC. Born in Atlanta, she was educated at Atlanta University and at Oberlin College [in Ohio]. She moved to Washington, D.C. when her husband, Henry Lincoln Johnson, was appointed recorder of deeds by President Taft in 1909. The Johnsons immediately gravitated toward literary, political, and human rights activities along the East Coast. The abundant and kaleidoscopic nature of Georgia Douglas Johnson’s creativity is apparent in her books of poetry, her plays, and in her first love, her music. Johnson’s works appeared in books and journals from 1905 until her death.  –Winona L. Fletcher

See some of Johnson’s work here: Georgia Douglas Johnson.

Note: There is some inconsistency regarding the year Douglas was born. The Sisters collection reports 1886; other sources report ca. 1877 or 1880. Since her graduation year from Atlanta University was either 1893 or 1896, it is doubtful she was born in 1886 at the age of 7 or 10.

Nella Larsen (1891-1964)

Nella Larsen is one of three known Black women novelists of the Harlem Renaissance. The daughter of a Danish mother and Black West Indian father, Larsen attended Fisk University, the University of Copenhagen, the Lincoln Hospital Training School for Nurses, and the New York Public Library Training School. Her first novel, Quicksand (1928), follows Helga Crane from the South to the North, to Denmark, and back to the South. It includes themes of biracial parentage, sexuality, and class. Her second novel, Passing (1929), adds to these themes the difficulty of relationships between women, and the ability of light-skinned Blacks to “pass” for white. Both novels contain grains of autobiography; both mock superficial “race uplift” projects. Larsen’s projected third novel, for which she won a Guggenheim Fellowship in 1930, was never completed, perhaps because she was accused of plagiarizing her short story “Sanctuary,” which appeared in Forum (1930). She denied the accusation, but did not publish under her name afterward. She worked as a nurse from 1941 until her death.  –Jeannie Phoenix Laurel and Erlene Stetson

To read more about Larsen’s life, see the New York Time’s Overlooked Obituary;  Black History Now; and the Gale Group’s Biography in Context.

Marita Bonner (1899-1971)

Marita Bonner was born in Boston, attended local schools, and graduated from Radcliffe College in 1922. One of this century’s most versatile authors, Bonner published essays, dramas, short stories, and serial fiction in Opportunity and The Crisis, and won awards for both literary and musical compositions. Her collected works were posthumously published as Frye Street and Environs (1988). Although Bonner knew and worked with editors and authors of the Harlem Renaissance, she never lived in New York. She lived instead in three other cities important to African-American literary production in the early twentieth century: Boston, where she spent her childhood; Washington, D.C., where she worked for eight years and was a member of Georgia Douglas Johnson’s “S” St. Salon; and above all Chicago, where she settled with her husband William Almy Occomy in 1930. Bonner’s innovative fiction about Chicago set a model for other writers, including Richard Wright, to follow.   –Joyce Flynn

For more on Marita Bonner, see Harvard’s extensive digital archives of the Marita Bonner Papers.

In my next Sisters post, I’ll wrap up the writers of the Harlem Renaissance.

Until then…